1
00:01:31,958 --> 00:01:34,375
Tahad pehmeks minna
püüton, sõber.

2
00:01:34,458 --> 00:01:35,917
No ma ei läheks
liiga palju nalja tehes

3
00:01:36,000 --> 00:01:38,332
madude kohta siinkandis, sõber.

4
00:02:17,958 --> 00:02:19,458
Tommy!

5
00:02:20,416 --> 00:02:21,749
Kõik on korras?

6
00:03:02,666 --> 00:03:03,666
Mida kuradit?

7
00:03:16,625 --> 00:03:18,250
Persse. Ei.

8
00:03:18,333 --> 00:03:19,665
Kurat, ei.

9
00:03:26,958 --> 00:03:28,458
Ei.

10
00:03:51,208 --> 00:03:53,542
Ei, ei.

11
00:03:53,625 --> 00:03:54,500
Ei, ära tee.

12
00:03:54,583 --> 00:03:55,958
Ei, ei, ei!

13
00:04:49,083 --> 00:04:51,875
- Hei.
- Hei!

14
00:04:51,958 --> 00:04:53,500
Oh, oleks võinud
tegi jõupingutusi, Jazz.

15
00:04:53,583 --> 00:04:54,833
Kas see on ainus
menüü nad sulle andsid?

16
00:04:54,916 --> 00:04:56,875
Vabandust, meil on kolm
rohkem menüüsid, palun?

17
00:05:00,916 --> 00:05:03,958
Nii et ilmselt, õige, nad teevad
see süstamatk mööda jõge,

18
00:05:04,041 --> 00:05:05,375
see on mõeldud olema hämmastav.

19
00:05:05,458 --> 00:05:07,375
Saate näha tõelist
džungel. Nii et ma ei tea.

20
00:05:07,458 --> 00:05:09,250
Ehk saame seda homme teha
sel ajal kui tüdrukud poes käivad.

21
00:05:09,333 --> 00:05:11,375
Jah, kindlasti.

22
00:05:11,458 --> 00:05:14,375
Mis paneb sind arvama, et me eelistaksime
poes käima kui süstaga sõitma?

23
00:05:14,458 --> 00:05:17,333
Sest sa nõudsid seda
seal on walk-in garderoob

24
00:05:17,416 --> 00:05:19,292
igas üksikus toas
uues majas,

25
00:05:19,375 --> 00:05:20,917
mitte ainult magamistoad,
Ma mõtlen, et köögis on üks.

26
00:05:21,000 --> 00:05:22,250
ma olen tõsine.

27
00:05:22,333 --> 00:05:24,875
Kas sa kuulad neid kahte?

28
00:05:24,958 --> 00:05:26,833
Nad ütlevad paar
tüdrukud ei saa sellele laevareisile minna

29
00:05:26,916 --> 00:05:28,375
nendega.

30
00:05:28,458 --> 00:05:30,792
Noh, ma mõtlen, et seal on
saavad maod.

31
00:05:30,875 --> 00:05:32,708
Ilmselt krokodillid

32
00:05:32,791 --> 00:05:35,708
Hüppad diivanile
kui näed ämblikku.

33
00:05:35,791 --> 00:05:38,833
Maya, kas me lihtsalt teeme
istuda ja võtta see?

34
00:05:41,125 --> 00:05:43,458
- Ma lähen.
- See on siis lahendatud.

35
00:05:43,541 --> 00:05:45,125
See lahendab siis asja.

36
00:05:51,000 --> 00:05:53,167
Suurepärane, tänan teid väga.

37
00:05:53,250 --> 00:05:55,250
Õige, tegelikult ma tahtsin
natuke midagi öelda.

38
00:05:55,333 --> 00:05:56,875
Nii et me oleme valmis.

39
00:05:56,958 --> 00:05:58,375
Olgu, ma ei taha
teha sellest suur asi.

40
00:05:58,458 --> 00:06:01,000
Aga kõigepealt tänan
nii palju te mõlemad, et tulite.

41
00:06:01,083 --> 00:06:02,917
Me mõlemad oleme nii rõõmsad
et sa oled siin meiega

42
00:06:03,000 --> 00:06:04,167
sellel reisil.

43
00:06:04,250 --> 00:06:05,667
Te olete meie parimad sõbrad
kogu maailmas

44
00:06:05,750 --> 00:06:07,250
ja meil pole kedagi
pigem veeda see aeg koos

45
00:06:07,333 --> 00:06:08,917
kui teie poisid.

46
00:06:09,000 --> 00:06:11,417
Teine asi on see, et me tegelikult oleme
natuke tähistada,

47
00:06:11,500 --> 00:06:14,082
sest täna lõpuks...

48
00:06:16,666 --> 00:06:19,875
Lõpuks müüsin ettevõtte maha.

49
00:06:19,958 --> 00:06:22,417
-Raha on pangas.
- Oh, vau.

50
00:06:22,500 --> 00:06:23,333
Mitte mingil juhul.

51
00:06:23,416 --> 00:06:25,708
Nii et tähistamiseks,

52
00:06:25,791 --> 00:06:27,375
sai natukene
kingitus teile, poisid.

53
00:06:27,458 --> 00:06:29,750
See reis, kõik,
võtame vahelehe.

54
00:06:29,833 --> 00:06:30,917
Olgu, kõik on kaetud.

55
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Vau, Ritchie.

56
00:06:33,083 --> 00:06:35,167
See on sinust nii helde.

57
00:06:35,250 --> 00:06:36,708
Aitäh.

58
00:06:36,791 --> 00:06:38,583
Kas pole, AJ?

59
00:06:39,958 --> 00:06:42,375
AJ?

60
00:06:42,458 --> 00:06:45,917
Ütle röstsai
siis parimate sõprade juurde.

61
00:06:46,000 --> 00:06:47,665
- Tervist.
-Parimad vennad.

62
00:07:09,583 --> 00:07:12,250
Ta maksab meie puhkuse eest.

63
00:07:12,333 --> 00:07:14,375
Kas ta arvab, et me
ei saa seda endale lubada?

64
00:07:14,458 --> 00:07:16,500
Ta on olnud sinu parim
sõber kooliajast

65
00:07:16,583 --> 00:07:20,333
ja ta müüs just oma
firma suure raha eest.

66
00:07:20,416 --> 00:07:21,958
Ta lihtsalt tahab
jaga seda teiega.

67
00:07:22,041 --> 00:07:23,500
Kas jagada?

68
00:07:25,666 --> 00:07:28,917
Ta asutas selle ettevõtte
meie ühiselamutoas.

69
00:07:29,000 --> 00:07:31,750
Võib-olla oleks ta pidanud küsima
et ma saaksin sellest osa saada,

70
00:07:31,833 --> 00:07:33,833
hoidmise asemel
seda endale.

71
00:07:33,916 --> 00:07:35,083
Nii ma ei peaks
loota oma isale töökohal,

72
00:07:35,166 --> 00:07:36,375
kas ma tahaksin?

73
00:07:36,458 --> 00:07:38,333
- Beebi.
- Ei, tule.

74
00:07:38,416 --> 00:07:40,292
Kõik kontoris
teab, et sain just selle töö

75
00:07:40,375 --> 00:07:42,208
sest abiellusin
ülemuse tütar.

76
00:07:44,583 --> 00:07:47,500
Vean kihla nendele seintele
on paberõhukesed.

77
00:07:48,666 --> 00:07:50,874
Kas peaksime proovima ja
kas siis rohkem müra teha?

78
00:07:51,791 --> 00:07:53,333
Ah, signaal.

79
00:07:53,416 --> 00:07:54,916
Oh, see on töö.

80
00:07:56,541 --> 00:07:59,208
Tere Felix, kuidas läheb?

81
00:07:59,291 --> 00:08:01,250
Jah, me oleme nagu sees
keset eikuskit.

82
00:08:03,125 --> 00:08:04,833
Ütle minu pärast isale tere.

83
00:08:04,916 --> 00:08:06,208
Kas tõesti?

84
00:08:08,833 --> 00:08:10,917
Jah, vabandust, jah, hullus.

85
00:08:11,000 --> 00:08:12,665
Lihtsalt ei ole
leviala kõikjal.

86
00:08:53,708 --> 00:08:54,792
Hommik, hommik.

87
00:08:54,875 --> 00:08:56,500
Mina olen Nick.

88
00:08:56,583 --> 00:08:58,292
Minust saab sinu jõgi
selle reisi juhend.

89
00:08:58,375 --> 00:09:00,125
Keegi teist on olnud
enne kajakil?

90
00:09:00,208 --> 00:09:01,083
Ei.

91
00:09:01,166 --> 00:09:01,917
- Ei.
- Ei.

92
00:09:02,000 --> 00:09:03,083
Pole probleem.

93
00:09:03,166 --> 00:09:05,333
Te kõik kavatsete
vaja päästeveste.

94
00:09:07,416 --> 00:09:08,542
Olgu see.

95
00:09:08,625 --> 00:09:09,667
Aitäh.

96
00:09:09,750 --> 00:09:11,208
- Lähme.
- Aitäh.

97
00:09:11,291 --> 00:09:13,083
See on teie jaoks ja
jah, see on sinu jaoks.

98
00:09:13,166 --> 00:09:14,417
Olgu see.

99
00:09:14,500 --> 00:09:17,042
- Roosa?
- Jah, see on sinu suurus.

100
00:09:17,125 --> 00:09:19,958
- Ma arvan, et jätan selle vahele.
- Noh, ei jopet ega süsta.

101
00:09:21,500 --> 00:09:22,958
Õige, te olete kõik
vajan märga kingi.

102
00:09:23,041 --> 00:09:24,583
Mul peaks olema teie suurused.

103
00:09:26,125 --> 00:09:27,458
Ära muretse, see
käib sinu silmadega.

104
00:09:27,541 --> 00:09:29,542
Hei, muide, see
reis maksab veidi lisatasu,

105
00:09:29,625 --> 00:09:31,833
aga sain aru, okei.

106
00:09:35,916 --> 00:09:37,375
Oh.

107
00:09:38,208 --> 00:09:39,625
Hästi.

108
00:09:43,250 --> 00:09:44,292
Jah, see on kõik.

109
00:09:44,375 --> 00:09:47,667
Olgu, ja teie partner?

110
00:09:47,750 --> 00:09:48,542
Oh, õige.

111
00:09:48,625 --> 00:09:50,625
Palun vabandust.

112
00:09:50,708 --> 00:09:52,292
- Tänan.
- Õige, olgu.

113
00:09:52,375 --> 00:09:53,999
Niisiis, te olete vabad.

114
00:09:59,500 --> 00:10:01,792
Kas siin on krokodille?

115
00:10:01,875 --> 00:10:04,000
Mõte on selles
jää süsta.

116
00:10:05,791 --> 00:10:08,292
See ei olnud tegelikult a
jah või ei, kas oli?

117
00:10:08,375 --> 00:10:09,917
Võib-olla see ei ole
nii hea mõte.

118
00:10:10,000 --> 00:10:11,708
Ärge muretsege, kõik saab korda.

119
00:10:16,791 --> 00:10:18,625
- Vau.
- Oh.

120
00:10:18,708 --> 00:10:19,542
Oh issand.

121
00:10:19,625 --> 00:10:20,542
Ritchie!

122
00:10:20,625 --> 00:10:21,792
Tule maha, tule maha!

123
00:10:21,875 --> 00:10:23,458
Lõpetage ära!

124
00:10:25,166 --> 00:10:26,582
Olgu, jää lihtsalt lähedale.

125
00:10:33,250 --> 00:10:34,750
Hei, ta saab oma paadi?

126
00:10:34,833 --> 00:10:35,917
Seda nimetatakse "süstaks".

127
00:10:36,000 --> 00:10:37,458
Mõnusalt ja aeglaselt.

128
00:10:37,541 --> 00:10:39,375
Sa pead sisse jääma
täiuslik rütm, eks?

129
00:10:39,458 --> 00:10:41,708
- Vau.
- Täiuslik rütm, okei.

130
00:10:41,791 --> 00:10:43,917
Proovige teha õigust
nurk küünarnukkidega.

131
00:10:44,000 --> 00:10:45,583
See on umbes koht
teie käed peaksid olema.

132
00:10:45,666 --> 00:10:46,417
Seal on täisnurk.

133
00:10:46,500 --> 00:10:47,624
See on kõik.

134
00:10:49,791 --> 00:10:51,125
Sa oled loomulik,
see on fantastiline.

135
00:10:51,208 --> 00:10:52,458
Lõpeta eputamine.

136
00:10:52,541 --> 00:10:53,875
Olgu, hea. Hea, hea.

137
00:10:53,958 --> 00:10:55,083
Istu maha!

138
00:10:55,166 --> 00:10:57,375
See on kõik, sa oled loomulik.

139
00:10:57,458 --> 00:10:58,500
Vau.

140
00:10:58,583 --> 00:11:00,958
Sa pead püsima rütmis.

141
00:11:01,041 --> 00:11:02,042
Olgu.

142
00:11:02,125 --> 00:11:03,625
See on kõik, vastaskülg.

143
00:11:07,166 --> 00:11:08,458
Ding-a-ding, ding,
ding, ding, ding.

144
00:11:08,541 --> 00:11:10,208
vau!

145
00:11:10,291 --> 00:11:12,542
Kes tunneb end seiklushimulisena?

146
00:11:12,625 --> 00:11:15,333
Võiksime ööseks välja jääda,
tehke sellest kahepäevane reis.

147
00:11:15,416 --> 00:11:17,000
-Džunglis?
- Jah.

148
00:11:17,083 --> 00:11:18,792
Vajame rohkem varustust,
nad peaksid meiega rohkem kohtuma

149
00:11:18,875 --> 00:11:20,666
džiibiga allajõge, aga...

150
00:11:22,166 --> 00:11:25,167
Jah, kindlasti, teeme ära.

151
00:11:25,250 --> 00:11:26,542
Vähemalt me teame
kes siin vastutab.

152
00:11:26,625 --> 00:11:27,875
Jah.

153
00:11:28,916 --> 00:11:30,125
Õige.

154
00:11:30,208 --> 00:11:31,458
Natuke valget on
vesi, kuhu me läheme.

155
00:11:31,541 --> 00:11:32,542
See võib veidi konarlikuks minna,
nii et võiksite panna

156
00:11:32,625 --> 00:11:33,833
teie telefonid ja
väärisesemed siin.

157
00:11:33,916 --> 00:11:35,542
Jah, kindlasti.

158
00:11:35,625 --> 00:11:37,705
See on veekindel, ujub kui
see kukub süstast välja.

159
00:11:39,166 --> 00:11:41,208
Meile meeldib mõelda, et see on osa
kogemusest, tead,

160
00:11:41,291 --> 00:11:44,167
tehnoloogiast lahti laskmine
paariks päevaks.

161
00:11:44,250 --> 00:11:45,833
Olen tubli.

162
00:11:45,916 --> 00:11:47,292
Tule nüüd, semu. Wall Street
ei kuku lihtsalt ümber

163
00:11:47,375 --> 00:11:48,417
sest sa oled ära
telefon kaks päeva.

164
00:11:48,500 --> 00:11:49,708
Kes sind igatsema hakkab?

165
00:11:49,791 --> 00:11:51,625
Pole signaali kuhu
me igatahes läheme.

166
00:11:52,708 --> 00:11:54,500
Olgu, tänan.

167
00:11:54,583 --> 00:11:57,333
AJ, see on kaks päeva.

168
00:12:00,750 --> 00:12:02,875
Olgu. Hästi.

169
00:12:02,958 --> 00:12:03,708
Peab olema ilus
süüdistavad asjad

170
00:12:03,791 --> 00:12:04,791
sellel telefonil, sõber.

171
00:12:06,333 --> 00:12:08,124
Oh, ma olen põnevil.

172
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
Vaata sealt läbi.

173
00:12:51,166 --> 00:12:54,708
Noh, legend on selline
see jõgi loodi

174
00:12:54,791 --> 00:12:58,042
aasta pisaratest
jumalanna, kes nuttis

175
00:12:58,125 --> 00:13:00,291
kui ta nägi
rikkumata ilu.

176
00:13:02,208 --> 00:13:04,958
Sa oled nii õnnelik, et oled
siin iga päev.

177
00:13:05,041 --> 00:13:07,000
See on nii rahulik.

178
00:13:07,083 --> 00:13:08,333
Oh, nüüd on rahulik,

179
00:13:08,416 --> 00:13:10,458
aga oota, kuni me
täna õhtul telkima.

180
00:13:10,541 --> 00:13:12,541
Džungel on teistsugune
koht öösel.

181
00:13:15,083 --> 00:13:16,375
Kui kaua sul on
siin väljas olnud?

182
00:13:16,458 --> 00:13:17,542
Olen tulnud
siin kogu mu elu.

183
00:13:17,625 --> 00:13:19,458
Mu isa oli ringreisil
juhend 40 aastat,

184
00:13:19,541 --> 00:13:22,333
ja tema vanaisa,
mu vanavanaisa,

185
00:13:22,416 --> 00:13:24,708
oli üks esimesi
võõrad siia tulla.

186
00:13:24,791 --> 00:13:27,042
Aga kahjuks ta...

187
00:13:27,125 --> 00:13:28,583
Mida ta?

188
00:13:29,458 --> 00:13:31,041
Noh, ta...

189
00:13:32,333 --> 00:13:34,083
Ta kadus.

190
00:13:34,166 --> 00:13:36,833
- Kadunud?
- Jah.

191
00:13:36,916 --> 00:13:40,458
Ta avastas väljast ühe hõimu
siin ja ühel päeval ta lihtsalt...

192
00:13:40,541 --> 00:13:42,042
Ta ei tulnud tagasi.

193
00:13:42,125 --> 00:13:43,708
Keegi ei teinud.

194
00:13:43,791 --> 00:13:45,958
Kui ta ei tulnud
tagasi, kust nad teavad

195
00:13:46,041 --> 00:13:48,167
kas seal on hõim?

196
00:13:48,250 --> 00:13:51,250
Noh, lõpuks nad leidsid
mõned tema asjad,

197
00:13:51,333 --> 00:13:54,542
ja nad leidsid ka inimese väljaheiteid

198
00:13:54,625 --> 00:13:56,833
inimese jälgedega
luu selle sees.

199
00:13:57,875 --> 00:13:59,417
Jama!

200
00:13:59,500 --> 00:14:00,667
Ei, ole õiglane.

201
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
Inimese jama.

202
00:14:05,375 --> 00:14:08,583
Niisiis, sa räägid seda
hõim on kannibalid?

203
00:14:08,666 --> 00:14:10,833
Jah, aga see on hea, me ei ole
lähevad nende elukoha lähedale.

204
00:14:10,916 --> 00:14:12,082
Oh, milline kergendus.

205
00:14:13,625 --> 00:14:16,417
Oota, sa ütled
kas nad on ikka siin?

206
00:14:16,500 --> 00:14:17,625
Jah, noh, nemad
olid siin esimesed.

207
00:14:17,708 --> 00:14:19,833
See on nende kodu.

208
00:14:19,916 --> 00:14:23,042
Vaata, üksi jäetud, nad on
ei mingit ohtu kellelegi.

209
00:14:23,125 --> 00:14:24,708
Mineviku eest
sada aastat või nii,

210
00:14:24,791 --> 00:14:27,167
kõrvalseisjad on olnud
püüdes neilt maad võtta,

211
00:14:27,250 --> 00:14:31,917
varastada nende väärtuslikku
mineraale ja logida nende puid.

212
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Metsade hävitamine on lükanud
neid aina kaugemale

213
00:14:34,083 --> 00:14:35,292
džunglisse.

214
00:14:35,375 --> 00:14:37,167
Neil on vähem ja
vähem loomi, millest toituda,

215
00:14:37,250 --> 00:14:40,375
nii, jah, tead,
nad muutuvad meeleheitel.

216
00:14:41,416 --> 00:14:42,583
Näljane.

217
00:14:43,958 --> 00:14:45,833
Kuid nende ala on praegu kaitstud.

218
00:14:47,375 --> 00:14:48,832
See on piiridest väljas.

219
00:15:08,250 --> 00:15:09,417
See on kõik.

220
00:15:09,500 --> 00:15:10,333
Sa saad hakkama.

221
00:15:10,416 --> 00:15:12,375
See on kõik.

222
00:15:13,250 --> 00:15:14,583
Hea kraam, hea kraam.

223
00:15:14,666 --> 00:15:16,125
Ma tõesti, tõesti vajan pissima.

224
00:15:16,208 --> 00:15:17,750
Olgu, olgu.

225
00:15:20,708 --> 00:15:22,333
Kas olete tublid?

226
00:15:33,000 --> 00:15:34,499
Tõsiselt, AJ?

227
00:15:37,375 --> 00:15:39,583
Käskis sul minna
kerge selle veega.

228
00:15:47,500 --> 00:15:49,291
Ilmselt saate
olla jõel merehaige.

229
00:15:54,708 --> 00:15:55,958
Kõik on korras?

230
00:15:57,916 --> 00:15:59,500
Kas olete valmis tagasi minema?

231
00:15:59,583 --> 00:16:00,790
Hm.

232
00:16:29,875 --> 00:16:31,375
Vau!

233
00:16:36,875 --> 00:16:38,917
Teeme seda.

234
00:16:39,000 --> 00:16:41,333
Jah, kallis, tulen
sa elad džunglist.

235
00:16:41,416 --> 00:16:42,875
Tere, ema!

236
00:16:42,958 --> 00:16:46,542
Hei, see on kanal
mis viib teid kohti.

237
00:16:46,625 --> 00:16:47,375
Oeh.

238
00:16:47,458 --> 00:16:48,708
Teised ei julge.

239
00:16:48,791 --> 00:16:50,000
Kas sa näed seda jama?

240
00:16:50,083 --> 00:16:51,917
Võib-olla said nad mõned
kaitstud lilled.

241
00:16:52,000 --> 00:16:54,583
Boo-hoo, vaesed lilled.

242
00:16:54,666 --> 00:16:55,667
Kruvige see.

243
00:16:55,750 --> 00:16:56,625
Me läheme sisse.

244
00:16:56,708 --> 00:16:57,875
Püsige lainel, inimesed.

245
00:16:57,958 --> 00:16:59,000
Kui palju vaatamisi meil on?

246
00:16:59,083 --> 00:17:00,250
Oh.

247
00:17:00,333 --> 00:17:01,750
30 000 vaatajat.

248
00:17:01,833 --> 00:17:02,792
Lahe.

249
00:17:02,875 --> 00:17:03,708
Kas me peaksime selle ära rebima?

250
00:17:03,791 --> 00:17:04,542
Jah.

251
00:17:04,625 --> 00:17:05,625
Sul on õigus.

252
00:17:44,500 --> 00:17:46,000
Danny?

253
00:17:53,541 --> 00:17:55,083
Danny?

254
00:17:58,875 --> 00:18:00,791
Danny, mida sa teed?

255
00:18:04,708 --> 00:18:06,250
Danny?

256
00:18:14,875 --> 00:18:16,167
Tere, Jasmine.

257
00:18:16,250 --> 00:18:19,042
Arvan pärast seda
reis, järgmine puhkus,

258
00:18:19,125 --> 00:18:21,250
rendime jahi,
mine Kariibi merele.

259
00:18:21,333 --> 00:18:23,750
Ma arvan, et läheb natuke
seal on selgem, eks?

260
00:18:23,833 --> 00:18:25,167
- Oi!
-Oh, vabandust, vennas.

261
00:18:25,250 --> 00:18:27,250
- Minu paha.
-AJ, palun.

262
00:18:27,333 --> 00:18:29,457
Ma tean, et sa tõid
su ema sinuga.

263
00:18:46,833 --> 00:18:48,292
See on lihtsalt...

264
00:18:48,375 --> 00:18:50,917
beebipüüton ei suutnud
tegid sulle haiget, eks?

265
00:18:51,000 --> 00:18:52,667
Ei saanud sulle haiget teha, olgu.

266
00:18:52,750 --> 00:18:54,417
Oleks võinud meile öelda
seda natuke varem.

267
00:18:54,500 --> 00:18:57,083
Sa olid karjumisega liiga hõivatud
nagu väike tüdruk.

268
00:18:57,166 --> 00:18:58,917
Sa oled idioot!

269
00:18:59,000 --> 00:19:00,125
Jah, aga ma olen kuiv idioot.

270
00:19:00,208 --> 00:19:01,167
Oh, jah? Jah, sa oled kuiv.

271
00:19:01,250 --> 00:19:02,208
Aga mitte kauaks.

272
00:19:02,291 --> 00:19:03,750
Ei, Ritchie.

273
00:19:05,000 --> 00:19:06,457
Ei, ei, ei, Ritchie. Ei, ei, ei!

274
00:19:08,958 --> 00:19:10,083
- Persse!
- Ritchie!

275
00:19:10,166 --> 00:19:11,375
Kes on nüüd kuiv, ah?

276
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
Kurat, mu telefon.

277
00:19:17,541 --> 00:19:19,417
- Jube telefon.
- See on kõik, tule, tule.

278
00:19:19,500 --> 00:19:20,625
Tule nüüd. Ma sain sind, ma sain sind.

279
00:19:20,708 --> 00:19:21,833
Aitäh.

280
00:19:31,625 --> 00:19:33,500
See on nii läbi.

281
00:19:33,583 --> 00:19:35,500
Ta sukeldub vette
täis jumal teab mida

282
00:19:35,583 --> 00:19:37,541
ja sa oled mures
sinu telefoni kohta?

283
00:19:38,666 --> 00:19:40,125
Hei!

284
00:19:40,208 --> 00:19:41,583
See on vettinud.

285
00:19:41,666 --> 00:19:43,582
Jah, mis selles telefonis on, mees?

286
00:20:56,125 --> 00:20:57,790
Persse!

287
00:21:23,416 --> 00:21:25,749
Tule, tule,
tule, tule.

288
00:21:48,791 --> 00:21:53,416
Kui... kui keegi
näeb seda, kui...

289
00:21:55,916 --> 00:21:58,125
nad tapsid Danny.

290
00:21:59,250 --> 00:22:02,165
Ma ei tea, kes
nad on, aga...

291
00:22:10,291 --> 00:22:12,582
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

292
00:22:41,416 --> 00:22:43,625
- See on kõik, kõik on korras?
- Arva nii.

293
00:22:44,875 --> 00:22:46,083
Jah, lihtsalt hüppa üles.

294
00:22:46,166 --> 00:22:47,250
Me liigume sinnapoole.

295
00:22:54,958 --> 00:22:56,916
Sa pead selle panema
kausis riisi.

296
00:22:58,750 --> 00:23:01,042
Oh, jah.

297
00:23:01,125 --> 00:23:03,750
Ma lähen lihtsalt poodidesse
ja võtan natuke, eks?

298
00:23:11,541 --> 00:23:13,042
Kuidas ta ootab
et me seda teeme?

299
00:23:13,125 --> 00:23:15,375
Mitte keegi
maailma ajalugu

300
00:23:15,458 --> 00:23:17,583
on kunagi ilmunud
džunglisse ja suutis...

301
00:23:17,666 --> 00:23:19,165
Sai hakkama.

302
00:23:29,250 --> 00:23:30,750
Aitäh, Nick.

303
00:23:31,750 --> 00:23:33,625
Hea, kui on mees, kes suudab.

304
00:23:33,708 --> 00:23:34,958
Aitäh, Nick.

305
00:23:35,041 --> 00:23:36,792
Võib-olla järgmisena saate
kasutage oma massiivset peenist

306
00:23:36,875 --> 00:23:38,292
puud küttepuudeks raiuma

307
00:23:38,375 --> 00:23:40,083
et meid öösel soojas hoida.

308
00:23:52,416 --> 00:23:53,750
Mis see oli?

309
00:23:53,833 --> 00:23:55,125
Pole aimugi.

310
00:23:56,416 --> 00:23:58,208
- Sa teed nalja, eks?
- Mul pole õrna aimugi.

311
00:23:58,291 --> 00:23:59,125
Olen pärit Romfordist.

312
00:23:59,208 --> 00:24:02,042
Ma ei tea, mis see oli.

313
00:24:02,125 --> 00:24:05,042
Keegi ei tea poolt
asjad, mis siin väljas on.

314
00:24:05,125 --> 00:24:07,041
Sellepärast nad helistavad
see "džungel".

315
00:24:08,500 --> 00:24:09,792
Enamikule naistele meeldib see joon.

316
00:24:09,875 --> 00:24:12,125
Jah, ma ei ole enamik naisi.

317
00:24:14,666 --> 00:24:16,415
Kas sa oled abielus?

318
00:24:18,416 --> 00:24:20,375
Kes tahaks kellegagi koos olla
kes muudkui kaob ära

319
00:24:20,458 --> 00:24:21,958
džunglisse?

320
00:24:22,041 --> 00:24:24,666
Võib-olla keegi, kes oleks
tahad sinuga kaasa minna.

321
00:24:29,125 --> 00:24:30,625
Kas sa jääd kunagi üksildaseks?

322
00:24:34,208 --> 00:24:36,167
Niisiis, kuidas te kohtusite,
teie kaks? Sina ja AJ?

323
00:24:36,250 --> 00:24:40,708
Noh, tal oli tööd vaja
ja mu isa palkas.

324
00:24:40,791 --> 00:24:42,208
Ja ongi kõik
kas sa ütled mulle?

325
00:24:42,291 --> 00:24:45,708
- Jah.
- Olgu.

326
00:24:45,791 --> 00:24:47,417
Niisiis, Romford?

327
00:24:47,500 --> 00:24:48,833
Mm-hmm.

328
00:24:48,916 --> 00:24:51,250
Mida teeb Essexi poiss
kogu tee siit välja?

329
00:24:53,333 --> 00:24:55,750
Rääkisin teile varem
mu vanavanaisa.

330
00:24:57,458 --> 00:24:59,583
Noh, seal ta on.

331
00:24:59,666 --> 00:25:02,083
George Robinson.

332
00:25:02,166 --> 00:25:04,083
Päris kuulus omal ajal.

333
00:25:04,166 --> 00:25:05,500
Suureks kasvades olin
temast kinnisideeks.

334
00:25:05,583 --> 00:25:08,458
Ma vaatasin tema pilte.

335
00:25:08,541 --> 00:25:10,583
Tahtsin lihtsalt olla
nagu tema, tead?

336
00:25:10,666 --> 00:25:12,750
Siis sain natuke vanemaks,
tulid siia palju rohkem välja,

337
00:25:12,833 --> 00:25:15,417
ja selgub, et ta tuli välja
siin teemantide pärast,

338
00:25:15,500 --> 00:25:17,125
ja safiirid,

339
00:25:17,208 --> 00:25:19,875
ja mida iganes ta
võiks kätte saada.

340
00:25:19,958 --> 00:25:23,375
Niisiis, teie vanavanaisa,
ta kadus, eks?

341
00:25:23,458 --> 00:25:26,833
Kas sa tõesti arvad, et nad...

342
00:25:30,000 --> 00:25:32,917
No temaga juhtus midagi.

343
00:25:33,000 --> 00:25:34,917
Ja lugusid on teisigi.

344
00:25:35,000 --> 00:25:37,292
Seal oli üks mees, kes töötas
raiefirma jaoks.

345
00:25:37,375 --> 00:25:38,708
Nad koristasid
metsad, sattusid liiga lähedale

346
00:25:38,791 --> 00:25:40,375
kus hõim asus.

347
00:25:42,875 --> 00:25:45,875
Sa nägid, kuidas ämblikud hoiavad
vahel elavad kärbsed veebis?

348
00:25:47,458 --> 00:25:49,750
Nii nagu kass
mängib hiirega.

349
00:25:51,500 --> 00:25:54,167
Mõnikord mõõkvaalad,
nad võtavad natuke näksi

350
00:25:54,250 --> 00:25:55,583
merest välja.

351
00:25:57,041 --> 00:25:59,541
Ajad enne neid
võib neid aeglustada.

352
00:26:07,791 --> 00:26:09,792
Kõik, mida pead meeles pidama
kas elektrit pole

353
00:26:09,875 --> 00:26:11,250
kus hõim on, eks?

354
00:26:11,333 --> 00:26:14,042
Neil pole külmkappe
et liha oleks värske.

355
00:26:14,125 --> 00:26:17,375
Nii et nad hoiavad oma saaki
elus ja käeulatuses

356
00:26:17,458 --> 00:26:18,708
kuni nad seda vajavad.

357
00:26:18,791 --> 00:26:21,625
Noh, miks mitte
lihtsalt siduge need puu külge

358
00:26:21,708 --> 00:26:23,375
või lukustage need a
puur või midagi?

359
00:26:23,458 --> 00:26:25,292
Et nad saaksid
aeglustada neid piisavalt,

360
00:26:25,375 --> 00:26:27,041
et nad saaksid treenida
nende noored...

361
00:26:29,916 --> 00:26:32,833
Igatahes, see metsaraie, ta lõpuks
jõudis tagasi jõe äärde.

362
00:26:35,666 --> 00:26:36,792
Aidake mind!

363
00:26:36,875 --> 00:26:38,416
Keegi, aidake mind!

364
00:26:43,291 --> 00:26:45,833
Tema kontsad olid lõigatud
kogu tee läbi,

365
00:26:45,916 --> 00:26:49,083
ja ta karjus ümberringi
lapsed jälitavad.

366
00:26:49,166 --> 00:26:51,542
Lihasööjad lapsed.

367
00:26:51,625 --> 00:26:54,333
- Mis toimub?
- Sa hirmutasid mind.

368
00:26:56,208 --> 00:26:59,167
Ah, räägin kummitust
jälle lood, eks?

369
00:26:59,250 --> 00:27:00,875
Kõik osa
kaasahaarav kogemus,

370
00:27:00,958 --> 00:27:02,125
istuda lõkke ümber
üritab hirmutada

371
00:27:02,208 --> 00:27:03,915
turistide jama?

372
00:27:07,541 --> 00:27:09,292
Tuled voodisse?

373
00:27:09,375 --> 00:27:10,541
Jah.

374
00:27:16,750 --> 00:27:18,833
Öö.

375
00:27:39,708 --> 00:27:41,500
- Sul on kõik korras, kullake?
-AJ?

376
00:27:41,583 --> 00:27:42,833
Minuga on kõik korras.

377
00:27:46,458 --> 00:27:48,708
Uh.

378
00:27:48,791 --> 00:27:50,291
Oh.

379
00:27:52,166 --> 00:27:53,417
Öö, kullake.

380
00:27:53,500 --> 00:27:54,833
Öö, öö, kallis.

381
00:27:54,916 --> 00:27:56,417
Head ööd, Jazz.

382
00:27:56,500 --> 00:27:58,625
Öö, AJ.

383
00:27:58,708 --> 00:28:00,458
-Öö, Maya.
-Öö, Jazz.

384
00:28:00,541 --> 00:28:03,167
Öö, Ritch.

385
00:28:03,250 --> 00:28:04,542
Öö, Jim Bob.

386
00:28:04,625 --> 00:28:05,625
Öö, John Boy.

387
00:28:05,708 --> 00:28:07,458
Öö, Mary Ellen.

388
00:28:12,500 --> 00:28:15,000
Öö, kannibalid.

389
00:28:15,083 --> 00:28:17,165
Head ööd.

390
00:28:59,916 --> 00:29:01,790
Anna meile musi.

391
00:29:03,708 --> 00:29:05,041
AJ.

392
00:29:06,541 --> 00:29:08,750
Sa hirmutasid mind.

393
00:29:08,833 --> 00:29:10,417
Ma vajan sind.

394
00:29:10,500 --> 00:29:11,833
Mitte siin.

395
00:29:11,916 --> 00:29:14,292
Miks mitte?

396
00:29:14,375 --> 00:29:17,041
Sest su naine on
umbes 20 jala kaugusel.

397
00:29:22,291 --> 00:29:24,958
No mis ma olen
teeks sellega?

398
00:29:25,041 --> 00:29:26,958
Olen kõndinud
sellega terve päeva ringi.

399
00:29:27,041 --> 00:29:28,375
Peaaegu tõmbas kellelgi silma.

400
00:29:28,458 --> 00:29:29,833
AJ.

401
00:29:31,791 --> 00:29:34,625
Ma mõtlesin kogu mõttele
see reis pidi neile rääkima.

402
00:29:37,125 --> 00:29:38,416
AJ?

403
00:29:41,416 --> 00:29:42,208
Mis see on?

404
00:29:42,291 --> 00:29:43,416
Mis viga?

405
00:29:45,208 --> 00:29:47,750
Võib-olla peaksime ootama
natuke kauem.

406
00:29:47,833 --> 00:29:49,291
Oota?

407
00:29:51,250 --> 00:29:53,750
Ma ei saa nii jätkata, AJ.

408
00:29:53,833 --> 00:29:56,000
Kohtumine hotellides,

409
00:29:56,083 --> 00:29:58,875
hiilib ringi ja mõtleb
Ritchie võib teada saada.

410
00:29:58,958 --> 00:30:00,583
Noh, see on lihtsalt
asi, okei?

411
00:30:00,666 --> 00:30:03,417
Ritchie ja mina läheme tagasi.

412
00:30:03,500 --> 00:30:06,167
Vaata, ma tundsin teda kaua
enne kui sa temaga kohtusid.

413
00:30:06,250 --> 00:30:07,708
Ja ta on endiselt mu parim sõber.

414
00:30:07,791 --> 00:30:11,750
Parim sõber, kelle naine
sa oled maganud.

415
00:30:11,833 --> 00:30:14,458
Asjad on just veidi lahti saanud
kas pole, Jazz?

416
00:30:14,541 --> 00:30:16,125
Natuke käest ära?

417
00:30:16,208 --> 00:30:18,458
Vaata, kõik, mida ma ütlen, on see
ei ole hea aeg ettevõttes

418
00:30:18,541 --> 00:30:20,458
minu jaoks praegu, eks?

419
00:30:22,458 --> 00:30:24,083
Maya isa oma
plaanib lahkuda,

420
00:30:24,166 --> 00:30:28,250
mis tähendab, et keegi kavatseb
peab tema kingadesse astuma.

421
00:30:29,750 --> 00:30:31,125
See võib olla hea
meie mõlema jaoks.

422
00:30:33,916 --> 00:30:36,250
Aga sa lahkud ettevõttest.

423
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
Kuidas sa saad ta maha jätta

424
00:30:37,583 --> 00:30:39,500
ja lootma jääda
isa heaks töötama?

425
00:30:41,666 --> 00:30:43,583
Oh issand.

426
00:30:43,666 --> 00:30:45,333
Sa ei jäta teda, eks?

427
00:30:47,583 --> 00:30:48,875
Sa ei jäta teda kunagi.

428
00:30:48,958 --> 00:30:53,875
Sest olla keegi
tähendab teile rohkem

429
00:30:53,958 --> 00:30:55,042
kui minuga koos olla.

430
00:30:55,125 --> 00:30:56,417
Jazz, kuula mind.

431
00:30:56,500 --> 00:30:58,625
Ära tee.

432
00:30:58,708 --> 00:31:01,750
Millega ma tegelenud olen
kogu selle aja, AJ?

433
00:31:01,833 --> 00:31:03,000
Noh, kas me ei saa lihtsalt hoida
asjad nii nagu nad praegu on

434
00:31:03,083 --> 00:31:05,958
- ja siis...
- Kuidas nad on?

435
00:31:06,041 --> 00:31:08,625
Sa tahad, et ma seda teeksin
tagasi paati minna

436
00:31:08,708 --> 00:31:10,666
ja teeselda, nagu poleks keegi
sellest juhtus?

437
00:31:12,541 --> 00:31:14,083
Kajakid.

438
00:31:14,166 --> 00:31:16,042
Neid kutsutakse "süstadeks".

439
00:31:16,125 --> 00:31:17,125
AJ!

440
00:31:19,666 --> 00:31:20,708
Jazz, kuhu sa lähed?

441
00:31:20,791 --> 00:31:21,667
Oleme keskel
džunglist.

442
00:31:21,750 --> 00:31:23,083
Sa ei tea, mis seal sees on.

443
00:31:26,416 --> 00:31:29,124
See ei saa enam hullemaks minna
kui see, mis siin väljas on.

444
00:32:19,333 --> 00:32:21,875
Oh!

445
00:32:21,958 --> 00:32:24,500
Miks mu selg
tunned end nagu betoon?

446
00:32:27,125 --> 00:32:30,333
Võib-olla sellepärast, et ma magasin
kahe puu vahel!

447
00:32:34,125 --> 00:32:35,458
Kas sa oled Ritchiet näinud?

448
00:32:35,541 --> 00:32:36,500
Mida?

449
00:32:36,583 --> 00:32:37,792
Ta on läinud.

450
00:32:37,875 --> 00:32:39,000
Mida sa mõtled kadunud?

451
00:32:39,083 --> 00:32:41,167
Läinud nagu pole enam siin, AJ.

452
00:32:41,250 --> 00:32:43,958
Ei, ta võttis mu süsta.

453
00:32:44,041 --> 00:32:47,375
- Mida?
- Mis juhtus eile õhtul?

454
00:32:47,458 --> 00:32:48,792
Midagi peab olema
juhtus tema jaoks

455
00:32:48,875 --> 00:32:50,208
midagi nii rumalat teha.

456
00:32:50,291 --> 00:32:52,792
Oi, keera kael sisse.

457
00:32:52,875 --> 00:32:53,958
See on mu parim kaaslane
millest sa räägid.

458
00:32:54,041 --> 00:32:55,583
Ritchie!

459
00:32:55,666 --> 00:32:57,083
Sa oled see palgaline käsi
peaks meile saite näitama.

460
00:32:57,166 --> 00:32:58,500
Piisavalt õiglane, piisavalt õiglane.

461
00:32:58,583 --> 00:33:00,167
Võib-olla üks teist saab
helistage džiibile,

462
00:33:00,250 --> 00:33:01,750
ütle neile, et me oleme
kohtumisele hiljaks jäänud,

463
00:33:01,833 --> 00:33:03,458
et me jänni ei jääks
siin terve öö.

464
00:33:03,541 --> 00:33:04,917
Oh ei, me ei saa seda teha, eks?

465
00:33:05,000 --> 00:33:06,958
Sest teie telefonid on
minu süsta kuivas kotis

466
00:33:07,041 --> 00:33:08,583
oma parima kaaslasega.

467
00:33:08,666 --> 00:33:10,375
Võib-olla saaksime teie telefoni kasutada.

468
00:33:10,458 --> 00:33:11,667
Kurat, ei, me ei saa hakkama
ka seda, kas saame?

469
00:33:11,750 --> 00:33:13,000
Sest sa kukkusid
see jões

470
00:33:13,083 --> 00:33:14,292
ja see ei tööta
enam, kas see on õige?

471
00:33:14,375 --> 00:33:15,625
Sa jätsid telefonid
süstas?

472
00:33:15,708 --> 00:33:16,917
Ma ei oodanud
keegi, kes selles startida.

473
00:33:17,000 --> 00:33:20,708
Palun, kas me saame
lihtsalt leida Ritchie?

474
00:33:20,791 --> 00:33:22,416
Võib olla tundide kaugusel.

475
00:33:24,375 --> 00:33:25,958
Noh, seal on ainult üks jõgi.

476
00:33:28,250 --> 00:33:30,083
Õige, pakime asjad kiiresti.

477
00:33:35,750 --> 00:33:38,333
Kuidas sinusugune lõpetas
kellegagi nagu tema?

478
00:33:38,416 --> 00:33:40,083
Ta on lihtsalt Ritchie pärast mures.

479
00:33:40,166 --> 00:33:42,792
Abielus ei ole
alati täiuslik, tead.

480
00:33:42,875 --> 00:33:46,167
Millal see viimati oli
täiuslik, kas sa mäletad seda?

481
00:33:46,250 --> 00:33:48,082
Tule, hakkame liikuma.

482
00:34:13,708 --> 00:34:14,958
Kurat, mitte mingil juhul.

483
00:34:16,875 --> 00:34:18,375
Oleme liiga hiljaks jäänud.

484
00:34:18,458 --> 00:34:20,583
Mida sa mõtled liiga hilja?

485
00:34:20,666 --> 00:34:24,958
Enne eilset polnud ta kunagi
isegi jões käinud, eks?

486
00:34:25,041 --> 00:34:26,958
Ta polnud kunagi isegi süstas olnud.

487
00:34:28,375 --> 00:34:30,083
Ära mine seda teed.

488
00:34:30,166 --> 00:34:31,750
Millise poole sa siis läheksid?

489
00:34:33,375 --> 00:34:34,583
Ta läheb seda teed.

490
00:34:34,666 --> 00:34:36,125
- Seda teed ei saa.
- Miks mitte?

491
00:34:36,208 --> 00:34:37,292
See on iidne maa.

492
00:34:37,375 --> 00:34:39,458
- See on kaitstud.
- Kes teeb jama?

493
00:34:39,541 --> 00:34:41,292
Läheme džiibi juurde ja ütleme neile
ta on kadunud, neil on...

494
00:34:41,375 --> 00:34:42,542
Kuradi džiibiga.

495
00:34:42,625 --> 00:34:43,792
Me ei lahku
Ritchie siin.

496
00:34:43,875 --> 00:34:45,042
Ei, me läheme nii, nagu plaanisime.

497
00:34:45,125 --> 00:34:47,500
Need on nemad, kas pole?

498
00:34:47,583 --> 00:34:48,542
Teie inimesed
rääkisid.

499
00:34:48,625 --> 00:34:49,958
Millised inimesed?

500
00:34:50,041 --> 00:34:52,125
Mitte seda jama
hunnik psühhosid

501
00:34:52,208 --> 00:34:53,208
elama jälle džunglis.

502
00:34:53,291 --> 00:34:55,750
Kes nad on?

503
00:34:55,833 --> 00:34:57,833
Need on inimesed, keda sa ei tee
tahan teada, eks?

504
00:34:57,916 --> 00:34:59,333
Nad ei usu
heas ja kurjas.

505
00:34:59,416 --> 00:35:02,417
Nende jaoks oleme me lihtsalt autsaiderid,
ja kui nad seda vajavad,

506
00:35:02,500 --> 00:35:03,833
me oleme lihtsalt toit, saad aru?

507
00:35:03,916 --> 00:35:04,708
Kas sa tõesti tahad olla
mees, kes jättis hunniku maha

508
00:35:04,791 --> 00:35:06,333
turistidest siin?

509
00:35:06,416 --> 00:35:07,833
Me ei lähe sinna sisse,
nad ei tule siit välja.

510
00:35:07,916 --> 00:35:09,583
Nii see on
alati olnud, sellest ajast peale...

511
00:35:09,666 --> 00:35:12,125
Kuna vanaisa oli aeglaselt
lõkke kohal röstitud.

512
00:35:13,291 --> 00:35:14,458
Las ma küsin sinult midagi.

513
00:35:14,541 --> 00:35:16,083
Kas olete neid kunagi näinud?

514
00:35:17,208 --> 00:35:18,417
Ei.

515
00:35:18,500 --> 00:35:20,042
Kas sa tead, miks?

516
00:35:20,125 --> 00:35:21,458
Sest neid pole olemas.

517
00:35:21,541 --> 00:35:23,292
- Sa teed seda, mida tahad.
- Ei!

518
00:35:23,375 --> 00:35:24,875
Ma löön sellesse augu sisse
enne, kui ma lasen sul meist lahkuda

519
00:35:24,958 --> 00:35:26,125
siit välja.

520
00:35:26,208 --> 00:35:27,042
Me läheme seda teed
et leida meie sõber,

521
00:35:27,125 --> 00:35:28,917
ja me võtame paadid.

522
00:35:29,000 --> 00:35:31,750
Vabandage, süsta-kuradi-jakid.

523
00:35:31,833 --> 00:35:35,083
Nii et sa kas tuled meiega või
sa ujud ülejäänud tee.

524
00:35:35,166 --> 00:35:35,958
Kas saate aru
mida ma räägin?

525
00:35:36,041 --> 00:35:38,291
Me ei saa Ritchiet lahkuda.

526
00:35:40,625 --> 00:35:42,000
Leiame teie sõbra,
siis lähme sealt välja?

527
00:35:42,083 --> 00:35:43,333
Jah.

528
00:36:17,291 --> 00:36:18,625
Vaata!

529
00:36:22,833 --> 00:36:24,125
Kus ta on?

530
00:36:25,666 --> 00:36:27,416
Kus ta on?

531
00:36:32,041 --> 00:36:33,250
Kuivkott on kadunud.

532
00:36:33,333 --> 00:36:34,791
Telefonid, neid pole siin.

533
00:36:38,083 --> 00:36:40,458
Ritchie!

534
00:36:46,125 --> 00:36:47,541
Tema päästevest.

535
00:36:50,500 --> 00:36:51,875
Ma jään, eks?

536
00:36:51,958 --> 00:36:53,583
Kaotame süstad
ära kunagi siit minema.

537
00:36:53,666 --> 00:36:55,875
Kas sa kardad, Rambo?

538
00:36:55,958 --> 00:36:58,083
Jah.

539
00:36:58,166 --> 00:36:59,667
Ma annan sulle tunni.

540
00:36:59,750 --> 00:37:01,000
Võite jääda
öö, kui tahad,

541
00:37:01,083 --> 00:37:03,458
aga kui sa pole tagasi
tunni pärast olen läinud.

542
00:37:03,541 --> 00:37:04,791
Tuleme tagasi.

543
00:37:05,833 --> 00:37:07,291
Tule nüüd.

544
00:37:08,541 --> 00:37:10,000
Ritchie!

545
00:37:28,875 --> 00:37:30,250
Ritchie?

546
00:37:34,291 --> 00:37:35,958
Ritchie?

547
00:37:40,333 --> 00:37:41,875
Kuulake.

548
00:38:09,708 --> 00:38:11,541
Ritchie?

549
00:38:21,583 --> 00:38:22,749
Seda teed pidi.

550
00:39:20,708 --> 00:39:22,125
Poisid!

551
00:39:24,416 --> 00:39:25,958
Ma olen siin!

552
00:39:37,791 --> 00:39:39,415
Hei!

553
00:40:58,208 --> 00:41:02,875
Nii et teie vanavanaisa
kadus, eks?

554
00:41:05,041 --> 00:41:08,125
Kas sa tõesti arvad, et nad...

555
00:42:21,958 --> 00:42:23,166
Ritchie?

556
00:42:24,916 --> 00:42:26,375
Kas see oled sina?

557
00:42:28,750 --> 00:42:30,833
Ritchie?

558
00:42:30,916 --> 00:42:32,458
Mis see on?

559
00:42:32,541 --> 00:42:34,500
Issand, siin on jube.

560
00:42:49,166 --> 00:42:50,375
- Oh issand!
- Oh sa pätt.

561
00:42:50,458 --> 00:42:52,000
- Mida sa teed?
- Sinu nägu.

562
00:42:52,083 --> 00:42:53,583
Oh, tere.

563
00:42:55,125 --> 00:42:56,958
Miks sa laagrist lahkusid?

564
00:42:57,041 --> 00:42:59,375
Ah, ma ei saanud magada.

565
00:42:59,458 --> 00:43:00,958
Mu kõht läks korda
saltod terve öö.

566
00:43:01,041 --> 00:43:02,750
Ma ei tea, võib-olla ma jõin
liiga palju seda jõevett

567
00:43:02,833 --> 00:43:04,083
varem.

568
00:43:04,166 --> 00:43:06,250
Igatahes ma tean, et oli
loll, aga ma olin väsinud.

569
00:43:06,333 --> 00:43:09,542
Istusin süsta,
arvasin, et hakkan edasi liikuma,

570
00:43:09,625 --> 00:43:11,250
Üritasin džiipe leida
et meid varem siit välja saada.

571
00:43:11,333 --> 00:43:12,417
Ausalt öeldes oli mul nii hea meel

572
00:43:12,500 --> 00:43:14,500
kui ma teid nägin
tule sellesse koopasse.

573
00:43:14,583 --> 00:43:15,833
Kas see on muide ainult mina,

574
00:43:15,916 --> 00:43:17,833
või saab Action Man
kõigile närvidele?

575
00:43:17,916 --> 00:43:19,333
Noh, võib-olla peaksite
on teda kuulanud.

576
00:43:19,416 --> 00:43:21,042
Sa võtsid vea
jõgi ilmselt.

577
00:43:21,125 --> 00:43:22,583
And this part of the jungle?

578
00:43:22,666 --> 00:43:23,625
Täis zombisid.

579
00:43:23,708 --> 00:43:24,833
Zombid?

580
00:43:24,916 --> 00:43:26,208
Seda ta on
rääkinud sulle?

581
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
Milline nupp.

582
00:43:28,041 --> 00:43:29,625
He's been telling stories
long enough about this place,

583
00:43:29,708 --> 00:43:31,500
Ma arvan, et ta on tegelikult
hakkasid neid uskuma.

584
00:43:31,583 --> 00:43:33,917
Guys, we should be going.

585
00:43:34,000 --> 00:43:35,292
Meil on telefone vaja.

586
00:43:35,375 --> 00:43:37,000
Sa võtsid vea
pöörake jõkke,

587
00:43:37,083 --> 00:43:38,708
and we've got to call the
jeep to tell 'em where we are.

588
00:43:38,791 --> 00:43:40,417
Ei, ei, ma ei ole
said telefonid.

589
00:43:40,500 --> 00:43:43,375
Well, they weren't there.
Arvasime, et sul on need olemas.

590
00:43:43,458 --> 00:43:44,500
No, no, I haven't seen them.

591
00:43:44,583 --> 00:43:45,833
Võib-olla nad on
ikka kajakis.

592
00:43:45,916 --> 00:43:47,208
Vean kihla, et Rambo jättis nad maha
tagasi laagrisse.

593
00:43:47,291 --> 00:43:49,708
Ta on rääkinud
tüdrukud igasugust jama,

594
00:43:49,791 --> 00:43:51,000
püüdes neid hirmutada.

595
00:43:51,083 --> 00:43:52,750
Oh jah, sa ei olnud
kardan siiski, eks?

596
00:43:52,833 --> 00:43:54,166
Nende relvadega?

597
00:43:55,875 --> 00:43:58,333
Tulge, poisid, me peame minema.

598
00:43:58,416 --> 00:44:00,790
- Sul on kõik korras?
- Jah.

599
00:44:26,500 --> 00:44:28,000
Kajakid.

600
00:44:28,083 --> 00:44:30,000
- Siin.
- Oh, unusta ära.

601
00:44:30,083 --> 00:44:31,208
Nii et meil on hästi, jah?

602
00:44:31,291 --> 00:44:33,500
Jah, meil on hea.

603
00:44:33,583 --> 00:44:35,333
Miks sa siis
proovida meid maha jätta?

604
00:44:35,416 --> 00:44:36,417
See on see, mida sina
üritasid teha, eks?

605
00:44:36,500 --> 00:44:37,833
Leida džiip?

606
00:44:37,916 --> 00:44:38,917
Tead, mehe jaoks
kes käitub lahedalt,

607
00:44:39,000 --> 00:44:40,125
sa oled ilus
paranoiline, tead.

608
00:44:40,208 --> 00:44:42,833
Mida see peaks tähendama?

609
00:44:42,916 --> 00:44:44,458
Olgu, vaata.

610
00:44:44,541 --> 00:44:47,833
Ma töötasin kõvasti
kõik, mis mul on.

611
00:44:47,916 --> 00:44:50,708
Samal ajal kui sa olid hõivatud
tüdrukutega vestlemas.

612
00:44:50,791 --> 00:44:53,417
Jah. AJ, naast.

613
00:44:53,500 --> 00:44:57,292
Vahepeal, semu, ma pookisin
mu hullud midagi ehitada.

614
00:44:57,375 --> 00:44:59,500
Sul oli hea idee, see oli
hea ajastus, see on kõik.

615
00:44:59,583 --> 00:45:01,042
Õige, jah, õige
koht, õige aeg, jah?

616
00:45:01,125 --> 00:45:03,625
Puhas loll õnn.

617
00:45:03,708 --> 00:45:06,125
Las ma küsin sinult midagi, mees.

618
00:45:06,208 --> 00:45:08,708
Minu edu,
äri, teeb seda...

619
00:45:08,791 --> 00:45:09,875
Kas see ajab sind marru?

620
00:45:09,958 --> 00:45:12,583
- Ei saanud pähegi.
- Hmm.

621
00:45:12,666 --> 00:45:13,958
Oh, ma näen.

622
00:45:14,041 --> 00:45:15,208
Sa tahad, et ma kõlaks
uhke sinu üle või midagi.

623
00:45:15,291 --> 00:45:17,083
Kas see on see, ah? Jah?

624
00:45:17,166 --> 00:45:18,542
Lihtsalt kunagi ei piisanud
sinu jaoks, kas see oli, Aaron?

625
00:45:18,625 --> 00:45:21,167
Ära kutsu mind nii.

626
00:45:21,250 --> 00:45:22,625
Lihtsalt vaata teda,
mees. Vaata Mayat.

627
00:45:22,708 --> 00:45:24,250
Vaata, kui ilus ta on.

628
00:45:26,041 --> 00:45:29,542
Abiellusite perekonda, kes
andis teile juhatuses tööd.

629
00:45:29,625 --> 00:45:31,125
Ei tööta ülespoole
postiruumist, ei...

630
00:45:31,208 --> 00:45:33,375
ei õppimist köied nagu
meie ülejäänud pidime seda tegema.

631
00:45:33,458 --> 00:45:35,000
Ei.

632
00:45:35,083 --> 00:45:37,625
Aga ikkagi, see, see
sulle ei piisanud.

633
00:45:37,708 --> 00:45:40,625
Isegi keegi nagu tema
sulle ei piisanud.

634
00:45:43,000 --> 00:45:44,667
Teie telefon töötab.
See on ära kuivanud.

635
00:45:44,750 --> 00:45:46,457
Sa peaksid tõesti
pane see asi lukku.

636
00:46:01,833 --> 00:46:04,375
Kullapoeg. Ta on läinud.

637
00:46:04,458 --> 00:46:06,375
Ta võttis toidu ja vee.

638
00:46:06,458 --> 00:46:07,708
Kõik.

639
00:46:12,333 --> 00:46:13,916
Ta ei võtnud kõike.

640
00:46:17,125 --> 00:46:18,790
Noh, miks ta peaks selle maha jätma?

641
00:46:27,958 --> 00:46:29,457
Olgu, lähme siit minema.

642
00:46:54,250 --> 00:46:55,791
Nicki süsta.

643
00:47:08,416 --> 00:47:10,125
Nick!

644
00:47:10,208 --> 00:47:11,750
kus sa oled,
sa macho värdjas?

645
00:47:20,875 --> 00:47:22,415
Mis see on?

646
00:47:39,375 --> 00:47:42,666
Lähme, lähme, lähme
mine. Tule, tule, mine. Mine!

647
00:47:45,375 --> 00:47:46,250
Nad söövad teda, kas pole?

648
00:47:46,333 --> 00:47:47,625
Kui sa poleks tema süsta võtnud,

649
00:47:47,708 --> 00:47:49,208
tema pea poleks olnud
kuradi potis olnud.

650
00:47:49,291 --> 00:47:50,875
See on sinu asi, mees.

651
00:47:50,958 --> 00:47:52,292
Sa tõesti tahad rääkida
kes on süüdi, see on?

652
00:47:52,375 --> 00:47:55,125
- Jah! Tule siis!
- Lõpetage ära! Lõpetage ära! Lõpetage ära!

653
00:47:55,208 --> 00:47:56,458
Nad teavad, et me siin oleme.

654
00:47:56,541 --> 00:47:57,667
Astu süsta!

655
00:47:57,750 --> 00:47:58,958
- Astuge sisse!
- Kas tõesti?

656
00:47:59,041 --> 00:48:01,165
Sa lihtsalt hakkad
istud sellesse kohe?

657
00:48:20,375 --> 00:48:21,375
- Suurepärane!
- Lähme välja! ♪

658
00:48:21,458 --> 00:48:23,042
Lähme välja!

659
00:48:23,125 --> 00:48:25,291
Tule, me peame välja saama.

660
00:48:29,416 --> 00:48:31,332
Võtke see välja!

661
00:49:30,375 --> 00:49:31,457
Kõik, eks?

662
00:49:35,916 --> 00:49:37,417
Kajakid! Kajakid on läinud!

663
00:49:37,500 --> 00:49:39,166
Nad on läinud.

664
00:49:41,125 --> 00:49:43,666
- Olgu.
- Mida me teeme?

665
00:49:48,750 --> 00:49:50,208
Tule, lähme!

666
00:49:51,958 --> 00:49:53,582
Oota.

667
00:50:14,458 --> 00:50:15,999
Me kaotame nad.

668
00:50:34,291 --> 00:50:35,833
Jälgi jõge!

669
00:50:50,333 --> 00:50:51,916
Seda teed!

670
00:50:58,875 --> 00:51:01,083
Oot, oota, oota.

671
00:51:01,166 --> 00:51:02,916
Oota.

672
00:51:05,750 --> 00:51:07,375
Jõega me enam teha ei saa.

673
00:51:08,416 --> 00:51:09,875
Niisiis, kuidas nüüd?

674
00:51:09,958 --> 00:51:11,375
Kuidas kurat me arvame
et teada, kuhu me läheme?

675
00:51:11,458 --> 00:51:13,125
Me isegi ei tea, kuidas
jõudis siia üldse.

676
00:51:13,208 --> 00:51:17,375
Ee, me reisisime edelasse
enne kui võtsime teise jõe.

677
00:51:19,958 --> 00:51:20,833
See peab olema nii.

678
00:51:20,916 --> 00:51:22,666
Tule nüüd.

679
00:51:23,916 --> 00:51:25,874
Persse.

680
00:51:36,333 --> 00:51:40,042
Jazz!

681
00:51:40,125 --> 00:51:41,125
Lõpeta!

682
00:51:41,208 --> 00:51:42,875
Peame selle ära klaarima.

683
00:51:47,125 --> 00:51:49,708
Mitte nii ilus
nüüd siin väljas, eks?

684
00:51:49,791 --> 00:51:51,332
Vajame sidet.

685
00:51:53,166 --> 00:51:54,541
Anna mulle nuga.

686
00:52:02,041 --> 00:52:03,583
Olgu.

687
00:52:03,666 --> 00:52:06,208
Oh, kuradi põrgu.

688
00:52:06,291 --> 00:52:07,542
- Kurat.
- Kas see on korras?

689
00:52:07,625 --> 00:52:08,542
Jah.

690
00:52:08,625 --> 00:52:09,417
See on palju parem, aitäh.

691
00:52:09,500 --> 00:52:11,124
Kuradi põrgu!

692
00:52:30,958 --> 00:52:32,291
Peatu, peatu.

693
00:52:33,416 --> 00:52:34,583
Kas sa kuulsid seda?

694
00:52:39,958 --> 00:52:41,375
Ma kuulen kedagi.

695
00:52:52,041 --> 00:52:55,042
Hei, ma unustasin tänada
reisi eest tasumise eest.

696
00:52:55,125 --> 00:52:56,292
Ma olen seda armastanud.

697
00:52:56,375 --> 00:52:58,083
Eriti,
osa, kus me

698
00:52:58,166 --> 00:52:59,292
leidis mehe pea potist.

699
00:52:59,375 --> 00:53:00,750
Ja osa
kus sa vihastasid

700
00:53:00,833 --> 00:53:02,208
aastal ja jättis meid laagrisse
keset ööd.

701
00:53:02,291 --> 00:53:03,542
Oh, jah.

702
00:53:03,625 --> 00:53:04,917
Tahaks rääkida, miks
Ma vihastasin laagris

703
00:53:05,000 --> 00:53:06,625
keset ööd?

704
00:53:08,083 --> 00:53:10,250
- Persse.
- Jah, aja persse.

705
00:53:10,333 --> 00:53:12,125
Oh sa kuradi idioot!

706
00:53:12,208 --> 00:53:14,875
- Jazz.
- Sa oled piisavalt teinud!

707
00:53:14,958 --> 00:53:16,000
- Hei, kas sinuga on kõik korras?
-Jäta mind rahule!

708
00:53:16,083 --> 00:53:17,000
Jazz, las ma vaatan.

709
00:53:17,083 --> 00:53:18,332
Ma ütlesin, jätke mind rahule!

710
00:53:47,416 --> 00:53:49,583
AJ, nuga.

711
00:54:01,875 --> 00:54:03,166
Mida me teeme?

712
00:54:05,083 --> 00:54:06,458
Nad tapavad meid.

713
00:54:06,541 --> 00:54:08,458
Ei, nad ei tee seda.

714
00:54:08,541 --> 00:54:10,083
Mis teeb sind nii kindlaks?

715
00:54:11,916 --> 00:54:14,083
Nick.

716
00:54:14,166 --> 00:54:15,708
Midagi ta...

717
00:54:17,666 --> 00:54:19,292
Hästi.

718
00:54:19,375 --> 00:54:20,583
Mida action mees rääkis
mida sa ei jaga

719
00:54:20,666 --> 00:54:22,291
meie ülejäänutega?

720
00:54:26,791 --> 00:54:29,791
Nad hoiavad meid elus
kuni nad on näljased.

721
00:54:31,750 --> 00:54:35,708
Nick ütles, et nad haavasid oma saaki.

722
00:54:37,666 --> 00:54:40,208
Jäta nad hulkuma
päevade kaupa ringi.

723
00:54:41,875 --> 00:54:44,083
Isegi nädalaid.

724
00:54:44,166 --> 00:54:45,750
Enne...

725
00:54:50,458 --> 00:54:53,042
Niisiis, nad mängivad meiega.

726
00:54:53,125 --> 00:54:55,750
Hoides meid elus kuni
neile meeldib kuradi suupiste.

727
00:54:55,833 --> 00:54:58,875
Hästi. Olgu, noh.

728
00:54:58,958 --> 00:55:00,083
Me ei saa liikuda edasi
selles pimeduses.

729
00:55:00,166 --> 00:55:02,167
Me ei näe midagi.

730
00:55:02,250 --> 00:55:06,583
Niisiis, puhkame siin natuke
tundi esimese valguseni.

731
00:55:07,833 --> 00:55:09,958
Vähemalt teeme siis
tea, mis tee on ida poole.

732
00:55:11,000 --> 00:55:12,792
Jälgige.

733
00:55:12,875 --> 00:55:15,999
Kaks korraga, hoia
üksteist ärkvel.

734
00:55:17,083 --> 00:55:18,791
AJ, kas sul on parem idee?

735
00:55:21,041 --> 00:55:22,333
Oh, see on õige.

736
00:55:22,416 --> 00:55:24,958
Sa ei ole just selline
ideid mees, kas oled?

737
00:55:25,041 --> 00:55:26,665
Mul on vist esimene kell.

738
00:56:00,875 --> 00:56:02,249
See olen mina.

739
00:56:10,666 --> 00:56:12,417
Sa pead midagi sööma.

740
00:56:12,500 --> 00:56:14,083
Aitäh.

741
00:56:20,458 --> 00:56:21,750
Ära muretse.

742
00:56:21,833 --> 00:56:24,042
Me saame siit minema.

743
00:56:24,125 --> 00:56:28,750
Peame lihtsalt hoidma
liigub vist.

744
00:56:28,833 --> 00:56:30,583
Ma ei saa aru, kuidas me saame.

745
00:56:32,625 --> 00:56:35,041
Olete osariiki näinud
minust ja Jasmine'ist...

746
00:56:36,583 --> 00:56:38,083
Rase?

747
00:56:39,333 --> 00:56:42,667
Jah.

748
00:56:42,750 --> 00:56:44,000
Lõpuks.

749
00:56:47,000 --> 00:56:48,500
Oleme proovinud
kolmeks aastaks.

750
00:56:51,291 --> 00:56:54,417
Sellest on lihtsalt kahju
Ma ei ole isa.

751
00:56:54,500 --> 00:56:56,333
Mina, ee...

752
00:56:57,666 --> 00:56:59,041
Tegin mõned testid.

753
00:57:00,666 --> 00:57:02,041
Jazz ei tea.

754
00:57:04,166 --> 00:57:06,250
Arvake, mõned poisid lihtsalt
pole mõeldud isadeks.

755
00:57:09,208 --> 00:57:10,625
Ma seisan tema kõrval.

756
00:57:12,875 --> 00:57:14,290
Kui ta seda tahab.

757
01:03:22,166 --> 01:03:25,332
Ritchie? Shh.

758
01:03:42,041 --> 01:03:45,458
Ei, vabandust.

759
01:03:48,375 --> 01:03:50,333
Ma luban sulle.

760
01:03:50,416 --> 01:03:53,083
Ma luban, et teen seda
päästa Jasmine ja Maya.

761
01:03:54,750 --> 01:03:56,167
Ma luban sulle.

762
01:03:56,250 --> 01:03:57,500
Olgu.

763
01:04:02,166 --> 01:04:04,499
Ei, ei, ei, ei.

764
01:04:18,166 --> 01:04:21,083
Ei, ei, ei, ei!

765
01:05:07,875 --> 01:05:09,541
Jasmiin!

766
01:06:12,458 --> 01:06:14,125
Palun, sa pead mind aitama.

767
01:06:40,208 --> 01:06:41,750
AJ! Oh issand.

768
01:06:41,833 --> 01:06:43,250
Mis juhtus?

769
01:06:43,333 --> 01:06:44,667
Kas sinuga on kõik korras?

770
01:06:44,750 --> 01:06:47,583
Issand jumal, AJ, kas sinuga on kõik korras?

771
01:06:49,083 --> 01:06:50,625
Kus Ritchie on?

772
01:06:53,000 --> 01:06:54,375
Ta on edasi läinud.

773
01:06:54,458 --> 01:06:55,875
Ta läks džiipi otsima.

774
01:06:58,125 --> 01:06:59,542
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

775
01:06:59,625 --> 01:07:01,041
Ta ei teeks seda.

776
01:07:03,041 --> 01:07:05,291
Sa ütlesid, et meil oli
kokku hoidma.

777
01:07:07,041 --> 01:07:08,208
Kus ta on?

778
01:07:08,291 --> 01:07:10,750
AJ, kus Richie on?

779
01:07:10,833 --> 01:07:12,208
Ta on edasi läinud.

780
01:07:12,291 --> 01:07:13,666
Ta läks džiipi otsima.

781
01:07:18,958 --> 01:07:22,041
Ta on läinud
džiip, mööda jõge.

782
01:07:23,208 --> 01:07:25,542
Ta on läinud abi otsima.

783
01:07:25,625 --> 01:07:27,000
Jah.

784
01:07:31,166 --> 01:07:33,583
Olgu.

785
01:07:33,666 --> 01:07:35,625
Ta teeks seda, kas pole?

786
01:07:38,541 --> 01:07:41,792
Kui ta saab abi, siis
saame siit minema.

787
01:07:41,875 --> 01:07:43,916
- Jah?
- Jah.

788
01:07:47,916 --> 01:07:49,582
Jah, lähme otsime ta üles.

789
01:08:35,666 --> 01:08:37,042
Jõgi.

790
01:08:37,125 --> 01:08:38,375
Tule nüüd.

791
01:08:45,000 --> 01:08:47,083
Ta on seal! Ta on seal!

792
01:08:47,166 --> 01:08:48,417
- Jookse!
- Jookse!

793
01:08:48,500 --> 01:08:49,833
Tule nüüd!

794
01:09:02,833 --> 01:09:04,250
Tule nüüd.

795
01:09:12,708 --> 01:09:14,499
Jasmiin! Jasmiin!

796
01:09:16,375 --> 01:09:18,042
AJ! AJ!

797
01:09:18,125 --> 01:09:18,875
See on korras. See on korras.

798
01:09:18,958 --> 01:09:20,250
Ära muretse.

799
01:09:20,333 --> 01:09:22,042
Pole hullu, on küll
okei. Ära muretse.

800
01:09:22,125 --> 01:09:24,333
Ee, langetage mind alla.
Ma olen sinust kergem.

801
01:09:24,416 --> 01:09:26,542
Küll sa suudad
tõmba mind üles tagasi.

802
01:09:26,625 --> 01:09:28,416
Lihtsalt leia midagi!

803
01:09:31,250 --> 01:09:32,250
Ma tulen alla.

804
01:09:34,000 --> 01:09:35,875
Tule, AJ, kiiresti, kiiresti!

805
01:09:35,958 --> 01:09:37,500
See on korras.

806
01:09:39,125 --> 01:09:40,667
Tule nüüd.

807
01:09:40,750 --> 01:09:42,708
Aidake mind. Aidake mind. Aidake mind.

808
01:09:42,791 --> 01:09:44,458
Kiiresti, kiiresti!

809
01:09:45,875 --> 01:09:46,917
Seo nöör minu ümber.

810
01:09:47,000 --> 01:09:48,124
Kõik on korras, Jasmine.

811
01:09:49,833 --> 01:09:50,917
Valmis?

812
01:09:51,000 --> 01:09:52,708
Olgu, ma tulen!

813
01:09:54,875 --> 01:09:57,625
Laske mind alla.

814
01:10:06,958 --> 01:10:07,792
See on korras. ma olen siin.

815
01:10:07,875 --> 01:10:09,208
Ma olen siin, ma olen siin. ma olen siin.

816
01:10:09,291 --> 01:10:10,958
See on korras. See on korras.

817
01:10:11,041 --> 01:10:12,833
Ma olen nii... vabandust.

818
01:10:12,916 --> 01:10:14,167
Me viime su välja.

819
01:10:14,250 --> 01:10:15,583
vabandust.

820
01:10:15,666 --> 01:10:17,792
See on korras. See on korras. See on korras.

821
01:10:17,875 --> 01:10:19,083
Ära muretse. See on korras.

822
01:10:19,166 --> 01:10:21,749
Ma olen... ma olen nii... ma olen
vabandust. vabandust.

823
01:10:22,833 --> 01:10:24,875
- Pole hullu.
- Vabandust.

824
01:10:24,958 --> 01:10:29,041
Ma tean, ma tean.

825
01:10:34,458 --> 01:10:37,708
AJ?

826
01:10:40,333 --> 01:10:41,666
AJ!

827
01:10:52,666 --> 01:10:53,792
Kas olete valmis?

828
01:10:53,875 --> 01:10:54,875
Palun.

829
01:11:10,375 --> 01:11:12,790
See on korras.

830
01:11:14,458 --> 01:11:15,833
See on korras.

831
01:11:29,666 --> 01:11:30,666
Tule nüüd.

832
01:12:03,916 --> 01:12:04,916
See on korras.

833
01:12:19,625 --> 01:12:22,541
- Ma ei saa.
- Pole hullu, pole midagi.

834
01:12:23,625 --> 01:12:26,083
Ma ei saa.

835
01:12:27,666 --> 01:12:28,917
Me peame minema.

836
01:12:29,000 --> 01:12:30,749
Võtke ta! Võtke ta!

837
01:12:43,583 --> 01:12:45,333
Peame hüppama.

838
01:12:51,166 --> 01:12:52,791
Saate seda teha.

839
01:13:26,083 --> 01:13:27,124
Maya!

840
01:13:29,708 --> 01:13:31,124
Poisid, tulge.

841
01:14:05,541 --> 01:14:07,082
Astu sisse.

842
01:15:45,041 --> 01:15:47,083
Ma ei tea, kes on
leiaks selle.

843
01:15:47,166 --> 01:15:48,167
Olen džunglis.

844
01:15:48,250 --> 01:15:49,333
Tead, mis nad
ütle sulle, mees?

845
01:15:49,416 --> 01:15:50,417
Ära tule siia.
Nad jahivad meid.

846
01:15:50,500 --> 01:15:51,708
Sa olid mu parim sõber.

847
01:15:51,791 --> 01:15:52,583
Ma arvan, et me ei ole
ei tule välja.

848
01:15:52,666 --> 01:15:54,415
Neid on liiga palju.

849
01:16:14,500 --> 01:16:15,541
Sa tead, et see on tõsi.

850
01:16:18,708 --> 01:16:20,292
Need on siin väljas, mees.

851
01:16:20,375 --> 01:16:21,875
Nad jahivad sind nagu koerad.

852
01:16:23,750 --> 01:16:25,041
Nad tapsid mu sõbra.

853
01:16:26,833 --> 01:16:28,208
Neid on liiga palju.

854
01:16:28,291 --> 01:16:29,458
Me ei saa sellest välja.

855
01:16:31,458 --> 01:16:33,208
Ma ei tea mida
keel, mida sa räägid,

856
01:16:33,291 --> 01:16:36,917
aga ma arvan, et saate aru.

857
01:16:37,000 --> 01:16:40,332
Söö seda, kurat.

858
01:18:23,250 --> 01:18:24,749
Ei, Jasmine! Jasmiin!

859
01:18:39,708 --> 01:18:41,166
AJ!

860
01:19:18,666 --> 01:19:20,292
Meil mõlemal on sinu üle nii hea meel
tuli meiega sellele reisile.

861
01:19:20,375 --> 01:19:21,625
Te olete meie parimad sõbrad
kogu maailmas

862
01:19:21,708 --> 01:19:23,917
ja kedagi pole
mida me pigem kulutame

863
01:19:24,000 --> 01:19:25,666
seekord rohkem kui teiega.

864
01:19:32,041 --> 01:19:33,500
vabandust.

865
01:19:36,000 --> 01:19:38,916
Luba sulle, luba
sina, ma päästan Jasmine'i.

866
01:19:41,916 --> 01:19:43,457
Ma luban sulle.

867
01:20:32,250 --> 01:20:34,417
AJ!

868
01:20:34,500 --> 01:20:36,208
Astuge paati!

869
01:20:37,791 --> 01:20:39,375
AJ, ei!

870
01:20:42,708 --> 01:20:44,208
AJ!

871
01:20:47,958 --> 01:20:49,458
AJ!

872
01:20:51,875 --> 01:20:53,541
AJ!

873
01:20:54,916 --> 01:20:57,000
Parimatele sõpradele.

874
01:20:57,083 --> 01:20:58,666
Parimad vennad.

875
01:21:04,000 --> 01:21:05,458
AJ, palun ära!

876
01:21:14,291 --> 01:21:16,000
AJ!

877
01:21:18,416 --> 01:21:20,666
AJ, lõpeta palun!

878
01:21:24,833 --> 01:21:26,083
Palun lõpeta!

879
01:21:31,458 --> 01:21:33,041
AJ!

880
01:21:36,875 --> 01:21:38,749
AJ!

881
01:22:22,625 --> 01:22:25,583
Ma teadsin alati, et ma pole kunagi olnud
sinu jaoks piisavalt hea.

882
01:22:26,916 --> 01:22:30,875
Ma olin lihtsalt... pilet
kuhu sa tulid.

883
01:22:35,458 --> 01:22:38,208
Sa olid alati
püüdes olla keegi.

884
01:22:43,458 --> 01:22:49,333
Kui kõik sa kunagi
vaja oli just siin.

885
01:22:52,166 --> 01:22:55,750
Isegi keegi nagu tema
sulle ei piisanud.

886
01:22:55,833 --> 01:22:58,333
Sa kunagi ütlesid, et armastad
mina, sest ma olin tark.

887
01:23:00,875 --> 01:23:02,083
Vähemalt lubage mul see.

888
01:23:10,250 --> 01:23:11,750
J... Jasmine!

889
01:23:11,833 --> 01:23:12,667
Jasmiin!

890
01:23:12,750 --> 01:23:14,250
Ärka üles!

891
01:23:16,291 --> 01:23:18,041
Tule, tule välja!
Tulge paadist välja.

892
01:23:22,208 --> 01:23:26,083
Tule, tule.
Jazz. Tule, tule.

893
01:23:27,250 --> 01:23:28,792
Tule, Jazz, sa saad sellega hakkama.

894
01:23:28,875 --> 01:23:30,624
Olgu.

895
01:23:45,875 --> 01:23:47,000
Tule nüüd.